Often times I am finding myself wanting to know how much space is being used up by an account after deleting a bunch of items. CPanel is known for updating it every so often throughout the day, maybe every 4 hours or so but I don't really know. So as admin you are able to go in and use the following command as root to refresh these statistics.
/scripts/generate_maildirsize --confirm --allaccounts --verbose $USER